La manera de fer del Weblate
Ens encanta la localització i el programari lliure, de manera que hem construït l’única eina de localització que respecta la privadesa, i l’hem distribuïda com a programari lliure amb copyleft. Tot va començar el 2012.
A la recerca d’una alternativa per al Pootle
...La funcionalitat clau és la integració completa amb el Git. Els canvis es publiquen a una branca local del Git i es fusionen de manera fàcil.
Anunci del Weblate
… Després d’una setmana de desenvolupament, s’anuncia el Weblate: una eina de traducció basada en la web amb integració amb el Git.
Per què el Weblate?
En lloc de fer servir una solució existent, vam construir el Weblate perquè tingués:
◦ Integració amb el Git
◦ Atribució als traductors
◦ Gestió de branques
◦ Visualització del context
◦ Fusió assenyada de les traduccions
◦ Comprovacions de consistència
El Weblate creix i el futur és obert a noves oportunitats.
L’equip del Weblate
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Col·laboradors i traductors units
