Weblate način
Mi volimo lokalizaciju i slobodan softver te želimo izgraditi alat za lokalizaciju koji poštuje privatnost i pružiti ga kao slobodan softver s copyleft licencom. Sve je počelo 2012. godine.
U potrazi za Pootle alternativom
… ključna funkcija je potpuna integracija s Gitom. Promjene se spremaju na lokalnoj Git grani i jednostavno se sjedinjuju natrag.
Najavljivanje Weblatea
… nakon otprilike tjedan dana razvoja, Weblate je najavljen; internetski alat za prevođenje s uskom integracijom na Git.
Zašto Weblate?
Umjesto ostajanja pri postojećem rješenju, Weblate omogućuje:
◦ Integraciju s Gitom
◦ Pripisivanje autorstva prevodiocima
◦ Rukovanje mnogobrojnim granama
◦ Prikaz konteksta
◦ Zdravo sjedinjavanje prijevoda
◦ Provjere dosljednosti
Weblate raste i budućnost je otvorena za nove mogućnosti.
Tvoj Weblate tim
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Doprinositelji i prevodioci ujedinjeni
