Weblate način
Lokalizacija in prosta program nam je dovolj všeč, da izdelamo orodje za prevajanje, ki spoštuje zasebnost, in ga ponudimo kot proste programe z avtorsko pravico. Vse se je začelo leta 2012.
Iščoč alternativo za Pootle
… Ključna funkcionalnost je polna integracija s sistemom Git. Spremembe se objavljajo v krajevni veji Git in se enostavno spajajo nazaj.
Objava projekta Weblate
…Po približno enem tednu razvoja je najavljen Weblate; spletno prevajalsko orodje s tesno integracijo z Git.
Čemu Weblate?
Namesto vztrajanja pri obstoječi rešitvi je razvoj Weblate ciljal na naslednje zmožnosti:
◦ Integracija z Git
◦ Pripis avtorstva prevoda
◦ Ravnanje z več vejami
◦ Prikaz konteksta
◦ Pametno spajanje prevodov
◦ Preverjanje doslednosti
Weblate raste in prihodnost je odprta za nove priložnosti.
Vaša ekipa Weblate
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Združeni avtorji prispevkov in prevajalci
